Haiti Language Tools

Overview

team

updates

workspace

calendar

files

Freelang Dictionary

Haitian Creole <> English

CREOLE => ENGLISH :

ENGLISH => CREOLE :

Whole word

Internal Rebuilding Center Dictionary

English <> French

501(c)(3) non-profit organization	Organisation à but non lucratif 501(c)(3)
Application form	Formulaire d'inscription
Architecture for Humanity	Architecture for Humanity
Architectural Design Competition	Concours d'Architecture
Civil Society Initiative	Initiative de la Société Civile
Business Development Service	Service pour le Développement des Entreprises
Design and Construction Services	Services de Conception et de Construction
Economic and Social Assistance Fund	Fonds d'Assistance Economique et Sociale (FAES)
Economic Development Corporation	Agence Locale de Développement Economique
Economic corridor	Corridor Economique
Grant contract	Contrat de subvention
Haiti	Haïti	umlaut in FR!
Haiti School Initiative	Initiative en faveur des Ecoles Haïtiennes
Local Capacity Building Program	Programme d'Appui au Développement des Capacités Locales
Monitoring and evaluation	Suivi et évaluation
Neighborhood Business Association	Association des Entreprises Locales
Reconstruction Center	Centre de Reconstruction
Support Program	Programme d'Appui
Technical Assistance	Assistance Technique
Small Business Reconstruction Fund	Fonds de Financement pour la Reconstruction des PME
Memorandum of Understanding (MOU)	Protocole d'accord

Legal phrases

English <> French

to agree to the terms of the contract	accepter les conditions du contrat
at will	au gré des parties
in accordance with the conditions stipulated in the contract	aux conditions stipulées dans le contrat
it being understood that	étant entendu que
in witness whereof	en foi de quoi
to undertake to carry out the operation under one's own responsability	s'engager à mettre en oeuvre l'action sous sa propre responsabilité

Useful translation tools

Note: Always keep an eye on the original text and translate phrase by phrase to prevent errors. Google Translate does not always deliver accurate translations (especially from English to French).

Linguee, translates words and short phrases and shows the results in their context. Very useful!
Larousse, good English-French and French-English dictionary.
Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québecois de la Langue Française). Gives you translations in very specific fields. Quite useful for technical translations, but be careful, you have to be really sure of your translation!

Construction terms

UK <> US

Hat	Overhang
Timber	Wood

Project posted by Kay Strasser

Project Updates

Please note: This information is subject to our Terms of Use, including a specific disclaimer. It may also be subject to a Creative Commons license that you should read and understand before making use of information you find here or posting to this area.