Requisitos para la inscripción | Registration Requirements

Las subscripciones están abiertas a todos los invitados, individuos o equipos que sean tanto Arquitectos o Diseñadores con su debida licencia. Los cuales actualmente estén residiendo en uno de los países de la Copa América 2011. No vives en uno de los países de la Copa? Asóciate con algún diseñador local!

Únicamente podrán presentar propuestas quienes estén debidamente registrados. La información del concurso deberá aparecer en el margen derecho en la página 'My OAN'.

Fechas Límites de Inscripción y de Entrega: 21 de Marzo, 2011

Submissions are open to all invited, individuals or teams who are either licensed architects or designers currently residing in one of the Copa America - 2011 countries. Not in a Copa country? Partner with a local designer!

Registration + Submission Deadlines: March 21, 2011

Subscripción | How to Register

Con el objetivo de registrarse en dicho concurso, los participantes deberán estar registrados primero en el Open Architecture Network en http://www.openarchitecturenetwork.org.

In order to register for the competition, entrants must first join the Open Architecture Network at http://www.openarchitecturenetwork.org.

De los participantes
Cada usuario registrado deberá empezar el proyecto e invitar a un miembro de otro equipo a concursar. El mismo será considerado como LIDER de EQUIPO y será el contacto entre los diseñadores y los administradores del concurso con fines comunicacionales. Por favor, es importante asegurarse de mantener al tanto de la información a todos los actuales miembros del equipo del Open Architecture Network. Te gustaría saber si ganaste, no es cierto?

Entrants
One registered user must start the project and invite other team members. This individual is considered the Team Lead and will be the contact between designers and competition administrators for the purposes of communication. Please be certain to keep contact information for all team members current on the Open Architecture Network. You’d want to know if you won, right?

Guía de subscripción | Submission Guidelines

El plazo para la entrega de trabajos es entre Febrero 07 – Marzo 21, 2011.
La fecha límite para la subscripción es Marzo 21, 2011, 11:59 PM ART (Hora Local de Argentina) con el objetivo de poder evaluar las propuestas recibidas.

La documentación deberá ser original de contenidos.

Las presentaciones no deberán en ninguna ocasión contener ningún tipo de marca, logo, texto, insignia o imágen que sea factible de utilizar para identificar a los autores.

Carga de Archivos: Todos los archivos incluidos deberán ser presentados en la pestaña ‘Files’ que se encuentra en la página de entradas de concursos en la página de Open Architecture Network. Por favor contáctanos de inmediato si tuvieses algún inconveniente al cargar los archivos.

Unidades: Todas las dimensiones, aunque no es obligatorio, deberán ser en metros.

Idioma de entrega: Los textos podrían ser presentados en Español o Ingles. Si quieres obtener puntos extra, incluye ambos.

The period for work submission is February 07 – March 21, 2011.
The deadline for submission is March 21, 2011, 11:59 PM ART (not Picasso time, Argentina time) in order to be juried.

Click here for submittal checklist.

Presentación de los trabajos | Submission Content

El modo de representación para los paneles es libre. Por ejemplo, cada concursante podrá escanear fotos de una maqueta, dibujos a mano alzada, o en tinta. Imágenes renderizadas 3D y animaciones son bienvenidas. Es necesario tener en cuenta que no excedan el máximo del tamaño de archive a cargar.

There is no restriction on the style or content of boards. For example, applicants may scan photos of a model, hand-drawn sketches, or ink drawings. 3D computer graphic renderings and web animations are welcomed provided they do not exceed the maximum file size.

La extensión de las presentaciones dependerá de cada propuesta y deberá contener como mínimo los siguientes puntos:

Submission length is open to your discretion but should include the following minimum documents:

Descripción del proyecto | Project Description

La memoria descriptiva deberá contar con 200 palabras acerca de la propuesta y un listado referente a la propuesta de materialidad a utilizar potencialmente para la construcción del diseño propuesto. LA MISMA DEBERÁ SER INCLUIDA EN EL ÁREA DE DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO EN LA PÁGINA DE INICIO.

THIS MUST BE EMBEDDED IN THE PROJECT DESCRIPTION AREA ON YOUR HOME ENTRY PAGE. Include your 200-word description of your proposed design, a potential list of materials used in the construction of your proposed design.

Panel principal de presentación | Main Presentation Board

DICHO PANEL SERÁ LA PRIMERA IMAGEN EN ORDEN DE APARICIÓN EN LA PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS. El jurado y los organizadores utilizarán esta imagen como primer punto de evaluación, y para su exhibición en exposiciones, publicaciones y reuniones para la comunidad.

El panel de presentación debe mostrar claramente el enfoque de la participante. La planificación y el diseño, el enfoque de sostenibilidad y el uso de material deben ser incluidos. Este panel debería incluir una resumen del concepto y transmitir su idea al cliente y otros sin la ayuda de materiales que acompañan la presentación.

THIS BOARD MUST BE THE FIRST IMAGE TO APPEAR IN THE SLIDESHOW. The jury and organizers will use this image as the primary board for evaluation, and for display in exhibitions, publications and for community meetings.

The presentation board should clearly display the entrant's approach. The planning and design, approach to sustainability and material use should be included. This board should provide an overview of your concept and should convey your idea to the client and others without the aid of accompanying submission materials.

*A INCLUIR EN EL PANEL PRINCIPAL

*INCLUDE ON MAIN PRESENTATION BOARD

Descripción del proyecto + Perfil del equipo | Project Description + Team Profile

Este documento deberá incluir información acerca del equipo y en relación al diseño. No serán admitidas propuestas que carezcan de esta información sobre el equipo de diseño.

Incluirá un titulo, 200 palabras de descripción sobre la propuesta de diseño, un potencial listado de materiales a utilizar para la construcción del proyecto.

También incluirá cada miembro del equipo y cualquier información que crean conveniente a incluir sea de interés para el cliente.

This is a text document which must include your firm information and information regarding your design. Entries submitted without firm information including contact information will not be accepted.

The text file must also list all team members and any details that you feel may be of interest to the client.

*Estrategias de sustentabilidad | *Sustainable Strategies

Materiales de origen local, paneles de recolección solar, calefacción pasiva y las estrategias de enfriamiento que se espera como base estándar para el diseño, si tiene una estrategia particular de mente, por favor, comparta sus ideas

Identificar cada uno de los materiales dará al jurado una mejor idea en cuanto a la imagen estética general del proyecto.

Locally sourced materials, solar harvesting, passive heating and cooling strategies are expected as a standard basis for design, if you have a particular strategy in mind, please share your ideas.

Identifying your materials will give the jury a better sense of the overall aesthetic.

*Plano del Sitio | *Site Plan

El plano del sitio no deberá ser escalado, sin embargo debe representar con precisión el diseño esquemático de la instalación propuesta. Diagramas de flujo general del sitio y su relación con el contexto que rodea la comunidad serán bien recibidos. Además, incluyen:

Estrategias de fase:
Incluya las indicaciones pertinentes a las fases de construcción: La Fase I. La construcción de la misma deberá estar finalizada para Julio 01, 2011.

Escala de representación

The site plan does not have to be to scale but should accurately portray the schematic layout of your proposed facility. Diagrams of overall flow of site and its relation to surrounding community context are encouraged. Additionally, include:

Graphic Scale

*Plano general del edificio | *Building Plan

El plano general del edificio deberá ser representado en escala, el mismo incluirá la planta de la propuesta con las instalaciones correspondientes. Si tuviese su propuesta más de una planta, por favor incluya el número correspondiente de los archivos de plan de construcción.

EL programa de este Centro Comunitario está abierto a usos creativos y a propuestas programáticas. La planta reflejará dichas ideas y su flexibilidad. Además, incluir:

Estrategias de fase:
Incluya las indicaciones pertinentes a las fases de construcción: La Fase I. La construcción de la misma deberá estar finalizada para Julio 01, 2011.

Escala gráfica

This building plan should be to scale, and accurately portray the floor plan(s) of your proposed field and facility/ies. If you are proposing a multi-story facility please include the respective number of building plan files.

Graphic Scale

*Vista perspectiva / Imagen 3-d | *Perspective Rendering / 3-d View

Vistas del edificio | Building Elevation(s)

No será necesario que las distintas vistas del edificio estén escaladas, sin embargo será necesario indicar adecuadamente las vistas de las aulas propuestas. Incluya una escala gráfica.

This building elevation does not have to be to scale but should accurately portray the elevation(s) of your proposed classroom. Include a graphic scale.

Cortes del edificio | Building Section(s)

No será necesario que dichos cortes de representación estén en escalados, sin embargo será necesario indicar adecuadamente los cortes sobre las aulas propuestas y mostrar los materiales propuestos como también técnicas de iluminación. Incluya una escala gráfica.

This building section does not have to be to scale but should accurately portray section(s) through your proposed classroom and show intended materials and lighting techniques. Include a graphic scale.

Presupuesto estimado | Budget Estimate

Un plan aproximada de cómo el presupuesto se diseñó deben ser incluidos. Le hemos mencionado, tenemos que construirlo por $ 50 mil dólares?

A rough plan of how the budget will be devised should be included. Did we mention, we gotta build this for $45K USD?

Paneles de representación adicionales | Additional Presentation Boards

OPCIONAL: Hasta cuatro (4) paneles adicionales en tamaño A1

OPTIONAL: Up to (4) supplemental boards @ A1

Dibujos CAD | CAD drawings

Uso de energía | Energy Use

Si presentasen documentos de modo de ahorro de energía y fuesen incorporados al proyecto para ser incluidos en el sitio ubicado en Moreno, esta información definitivamente colaborará con el jurado para la comprensión de su proyecto.

If energy calculations are prepared and incorporated into the design for the specific site in Moreno, definitive information will aide the jury's understanding of your project.

Animación Página web / Video | Web Animations / Video

Incorporar el enlace Web en la descripción del proyecto al que se prefiere.

Embedded web link in Project Description is preferred.

Administracion de archivos | File Management

Formato de imagen: Todas las imágenes deberán ser formato A3 @ 200dpi en JPEG, PNG o GIF. Los paneles de representación será en formato A1 como mínimo en 200dpi.

Image format: All image files must be A3 @ 200dpi in JPEG, PNG or GIF format. And the presentation board(s) should be A1 at a minimum of 200dpi.

Tamaño de archivos: Cada propuesta deberá incluir en los siguientes formatos: No excederse de 25MB en total.

File Size: Entries must be submitted in the required electronic formats listed above. Your entry, including all images and text files, must not exceed 25MB in total.

Presentación de diapositivas: Solamente serán aceptados como diapositivas archivos GIF, JPEG, y PNG. Lamentamos no poder recibir archivos PDF.

Slideshow: Only GIF, JPEG, and PNG files are accepted in the slideshow. Sorry, no PDFs will show up.

Una vez que hayas reunido los requisitos necesarios ya sean textos e imágenes y los hayas cargado en Open Architecture Network, podrás editarlos y cambiarlos hasta la fecha límite de presentación.

Los miembros del jurado comenzaran la evaluación el 22 de Marzo de 2011. Los participantes no tendrán permitido editar ningún aspecto del proyecto pasada la fecha de entrega. Los participantes tendran la posibilidad de editar sus propuestas cargadas en la pagina una vez finalizado el periodo de evaluación y habiendo resultado un ganador. Si ocurriese algún inconveniente en la lectura apertura de alguna propuesta, los organizadores se pondrán en contacto con Usted.

Once you have gathered the required text and image files and uploaded them to the Open Architecture Network, you may make Edits and changes until the Submission Deadline.

Starting March 22, 2011 jury members will view submissions. Entrants will NOT be allowed to edit any project details or files after the submission deadline. Editing may resume after the competition is complete and a winning design has been selected. If we have any trouble reading or opening your entry, competition organizers will notify you.

Reglas y Condiciones | Rules and Terms

Pedimos que todos los participantes lean y acepten las reglas antes de presentar una propuesta. La intención de estas reglas es hacer posible la construcción del proyecto seleccionado por Architecture for Humanity y otros grupos asociados con el proyecto. Al presentar una propuesta a Copa Arquitectura, los participantes se comprometen a cumplir con las reglas y condiciones a continuación.

We ask that all entrants read and agree to the rules before submitting a proposal. The rules are intended to make it possible for Architecture for Humanity and its partners to build the selected projects. In submitting an entry to Copa Arquitectura, all participants agree to comply with the rules and terms of entry below.

Elegibilidad | Eligibility

Empleados y familiares de empleados de Architecture for Humanity y de los socios principales del proyecto se encuentran restringidos de participar en este concurso. Arquitectos y diseñadores profesionales son alentados a participar.

Para entrar, los participantes deben registrarse en el sitio de Open Architecture Network. Los participantes podrán presentar propuestas múltiples, pero deben completar cada propuesta. Cada proyecto será considerado y evaluado en forma independiente. Las propuestas no seleccionadas serán consideradas en rondas de evaluación futuras.

Employees and family members of employees of Architecture for Humanity and the principal project partners are precluded from participating in the competition. Architects and design professionals are encouraged to participate.

In order to enter, entrants must register on the Open Architecture Network. Participants may submit multiple proposals but must complete submissions. For jurying purposes, each proposal is considered as a separate entry and will be reviewed accordingly. Please note that unsuccessful proposals will be held and eligible for further rounds of funding reviews.

Fechas Límites | Period of Submission

La fecha de inicio para mandar propuestas es el 07 de febrero hasta el 21 de marzo de 2011. Los organizadores se reservan el derecho de aplazar o ampliar éste período.

Invitamos a los presentadores de proyectos a desarrollar su propuesta a durante las fechas establecidas. Una vez que la fecha límite haya terminado no se podrán hacer cambios a éstas propuestas. Las propuestas que estén retrasadas, ilegibles, incompletas, o mal dirigidas no serán elegibles.

We will be accepting submissions beginning February 07, until March 21, 2011. The organizers reserve the right to delay or extend the period of submission.

Submitters are invited to develop their proposal throughout the submission period. Once the submission period has ended they will not be permitted to make changes to their entry. Proposals that are late, illegible, incomplete, misdirected or incompletely received will not be eligible.

Anonimato and Design Credit | Anonymity and Design Credit

Todos los archivos recibidos deberán ser entregados sin ningún tipo de marca que pueda identificar de modo alguno a algún miembro del equipo con el propósito de facilitar un justo comportamiento por parte del jurado del concurso. Planos de edificios, Vistas de los edificios, Planos de ubicación, dibujos ilustrativos y cualquier otro archivo recibido para su consideración deberá no incluir títulos ni ningún tipo de signo de identidad. Cualquier error cometido en este sentido desencadenará la descalificación automática.

Esto no aplica al área de detalles del proyectos o "Configuraciones editables" de cada propuesta, la cual deberá estar completa en su totalidad y deberá incluir nombres y roles de cada uno de los miembros del equipo. Aclaración: La información incluida en el área de ‘Detalles del proyecto’ en las ‘Configuraciones editables’ serán utilizadas para otorgar los créditos obtenidos a cada miembro del equipo de diseño.

All files uploaded must be submitted without any markings that will identify team members in order to facilitate fair jurying of the competition. Building Plans, Building Elevations, Site Plans, Renderings and any other files submitted for consideration should not include title blocks or any other identifying information. Failure to comply with this rule will lead to disqualification.

This does not apply to the Project Details or "Edit Settings" area of each entry, which must be completed in full and must include the names and roles of all team members. Please note: Information entered in the Project Details or Project Settings area will be used to give proper credit to design team members.

Propiedad y Derecho de Autor | Ownership and Copyright

Al registrarse en el concurso, cada propuesta deberá estar de acuerdo con a) Posteo de materiales admitidos en el Open Architecture Network y a los Términos de Uso del Open Architecture Network; b) en referencia a la materialidad propuesta se concederán las licencias en el marco de la Licencia ‘Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alikey’. A su vez deberán adherir a los términos de dicha licencia.

Cada propuesta estará conformada por elementos de su autoría, dibujos, imágenes, croquis, fotografías, maquetas, y/o textos, documentos, información o cualquier material entregado asociado al proveedor del concurso. Cada propuesta cederá los derechos de autor a Architecture for Humanity por la perpetuidad, gratuitamente, sin ninguna restricción de uso de materiales en general para propósitos caritativos, incluyéndolos en reportes anuales, páginas web y para comunicaciones entre voluntarios, fundadores y/o medios o para cualquier otro propósito especificado en estas Bases. Dicho uso está expresamente restringido para el fin de conseguir un provecho comercial o compensación monetaria privada alguna.

Los derechos adquiridos por AFH Licenciante, sobre los participantes no seleccionados se conservará pleno derecho para utilizar los documentos en otros proyectos con fines comerciales y con fines de lucro.

Al participar en este concurso los participantes garantizan que todos los materiales enviados por ellos fueron creados por ellos, y que nada en la presentación de estos materiales violará los derechos de autor o cualquier otro derecho de cualquier persona y que tienen plena autoridad para presentar los materiales para tales fines.

By entering the competition, entrants agree to a) post entry materials to the Open Architecture Network and to the Terms of Use of the Open Architecture Network; b) to license all materials submitted under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike license and to adhere to the terms of that license.

By entering this competition entrants warrant that all materials submitted by them are their own, that nothing in the submission of these materials will infringe the copyright or any other right of any person and that they have full authority to submit the materials for such purposes.

Exposición y Publicación | Exhibition and Publication

Los organizadores podrían exhibir proyectos seleccionados para Copa Arquitectura y después del concurso. Los resultados del concurso se presentarán on line, en galerías y en otros sitios, en publicaciones impresas y todas las propuestas estarán disponibles para ser vistas en el Open Architecture Network. Se puede requerir a los finalistas y otros participantes seleccionados que construyan maquetas a escala para representar su diseño y que proporcionen materiales impresos de presentación para fines de exposición.

En cualquier exposición, publicación o sitio web, los organizadores harán todo lo posible para atribuir los diseños correctamente al autor participante. Architecture For Humanity y sus designados se reservan el derecho de utilizar los materiales enviados por los participantes en toda publicación o empresa de promoción a perpetuidad y de forma gratuita (“ver la propiedad y el derecho de autor ").

The organizers may exhibit selected entries to Copa Arquitectura during and after the competition. The results of the competition may be presented online, in galleries or other venues, or in a printed publication and all entries will be available to be viewed on the Open Architecture Network. Selected and Finalist entrants may be asked to build scale models representing their design and provide printed presentation boards for exhibition purposes.

In any exhibition, publication, or website, the organizers will make every effort to properly credit the appropriate competitors. Architecture for Humanity and its designees reserve the right to utilize materials submitted by entrants in any publication or promotional endeavor in perpetuity and free of charge (See "Ownership and Copyright").

Premios y distinciones | Prizes and Awards

El subcampeón recibirá 1.000 dólares. El ganador recibirá USD $ 2.000. Un suma adicional de $ 2.000 podría ser concedido al diseñador con fondos adicionales para el desarrollo del diseño y la supervisión del proyecto - mientras trabajar con los socios de la comunidad y del proyecto. Si el equipo ganador no tiene licencia local, una asociación se formar á.

Al aceptar el premio, el participante acepta los compromisos y obligaciones de los finalistas. Los participantes seleccionados como finalistas deberán entrar en contrato con Architecture For Humanity para seguir desarrollando y aplicando su diseño y firmar un documento con el fin de recibir los fondos del premio.

Architecture For Humanity se reserva el derecho de construir el proyecto ganador, con o sin la participación del diseñador, y hará todos los esfuerzos razonables para incluir al diseñador en la implementación del diseño.

Architecture For Humanity hará todos los esfuerzos razonables para comunicarse con el ganador y notificarle de su premio. En caso de que el ganador opte por no aceptar el premio, no se puede contactar por cualquier razón, o no responde a los intentos de notificación repetidas y / o mensajes de correo electrónico dentro de 14 días, éste perderá el dinero del premio. En tal caso, Architecture For Humanity puede, pero no está obligado a, otorgar el dinero del premio a otra entrada de acuerdo a su discreción. Ninguna sustitución o transferencia de dinero del premio será permitida.

Architecture For Humanity se reserva el derecho de no proporcionar todos los fondos del premio si se recibe un número insuficiente de proyectos elegibles o proyectos que cumplan con los criterios mínimos establecidos.

The runner up will be given $1,000. The winner will be given $2,000. An additional $2,000 may be awarded as a design stipend towards design development and project oversight – while working with the community and project partners. If the winning team is not locally licensed then a partnership will be formed.

Architecture for Humanity reserves the right not to award all prize monies in the event competition administrators receive an insufficient number of eligible entries that meet the minimum criteria as set forth as part of the competition guidelines.

Conflictos | Disputes

El jurado tiene la autoridad exclusiva y la responsabilidad de seleccionar a los ganadores al final del concurso. Los organizadores se reservan el derecho de tomar una decisión definitiva en relación con el proyecto ganador y los fondos que puedan hacerse disponibles para el desarrollo o la ejecución de los proyectos presentados en el concurso. Las decisiones de los administradores de la competencia en relación con todas las cuestiones asociadas con el concurso serán definitivas y vinculantes.

The jury has the sole authority and responsibility to recommend winners at the end of the competition. The organizers reserve the right to make a final decision regarding the winning scheme and any funding that may be made available for the development or implementation of designs entered into the competition. The competition administrators decisions in connection with all matters concerning the competition shall be final and binding.

Limitaciones Legales | Limitation of Liability

Al participar en el concurso, todos los participantes y miembros del equipo se comprometen a indemnizar y librar a Architecture for Humanity, incluyendo sus capítulos, gobernantes, directores, funcionarios, empleados, agentes, socios, donantes, patrocinadores y voluntarios, de y contra cualquier juicio, reclamo, demanda, responsabilidades, daños, costos y gastos (honorarios razonables de abogados) que surjan o se relacionen de cualquier forma con los servicios en relación a este contrato.

Si tienes alguna pregunta acerca de las reglas estipuladas anteriormente, por favor no dudes en contactar a los administradores de la competencia.

By entering the competition, all entrants and team members agree to indemnify, defend and hold Architect for Humanity including its chartered units, and its governors, directors, officers, employees, agents, partners, funders, sponsors and volunteers from and against any and all suits, claims, demands, liabilities, damages, costs and expenses (reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating in any way to services it provides in connection with this agreement.

If you have any questions about the rules stipulated above, please do not hesitate to contact the competition administrators.

Compromisos y Obligaciones | Commitments and Obligations

El objetivo de Copa Arquitectura es mejorar las condiciones de vida de las comunidades involucradas. Para poder implementar los diseños ganadores, contamos con el compromiso y el apoyo de los participantes. Los equipos de diseño seleccionados como finalistas deben estar dispuestos a dedicar tiempo y energía en colaboración con Architecture for Humanity para desarrollar - y en última instancia construir - su diseño.

Reconocemos que esto puede interferir con otro trabajo. Para apoyar la participación de los diseñadores, si su diseño es seleccionado, recibirán un estipendio que deberá ser utilizado para cubrir los gastos en relación con el proyecto. A cambio, el equipo ganador obtendrá la oportunidad de trabajar junto a un socio de la comunidad para realizar su diseño. No hay obra más significativa.

Los participantes deben estar dispuestos a aceptar los compromisos y obligaciones que se describen a continuación para recibir fondos de premios y ser reconocidos como finalistas del concurso.

• crear una maqueta y materiales impresos de presentación que se utilizarán para exposiciones;
• entrar en un contrato comercial razonable con Architecture for Humanity para desarrollar el diseño seleccionado;
• involucrar a los miembros de la comunidad y otros beneficiarios del centro deportivo en el proceso de diseño;
• estar disponible para hacer visitas al sitio de construcción para asegurar la integridad de su diseño y apoyar la construcción de la instalación;
• trabajar con un arquitecto autorizado, en caso necesario;
• garantizar el uso de materiales locales y mano de obra local en cuanto sea posible;
• promover prácticas sustentables para el medio ambiente.

The goal of Copa Arquitectura is to improve lives. In order to implement the winning designs, we rely on the commitment and support of the entrants. Design teams selected as finalists must be willing to commit time and energy in partnership with Architecture for Humanity to develop - and ultimately build - their design.

Esperamos que tu diseño sea seleccionado, y esperamos poder trabajar contigo!

We hope your design is selected, and we look forward to working with you!