Contexte | Background

La connectivité est fondamentale pour la vie moderne en Haïti. A cette fin, la société Voilà cherche à fournir des services numériques et téléphoniques fiables et abordables à tous les citoyens haïtiens. Dans le cadre de cette mission, la société Voilà développera et déploiera des kiosques à travers Haïti et chacun de ces kiosques constituera le cœur d'une micro-entreprise. Consciente que, au-delà des services essentiels de connectivité, ces structures pourront aussi donner la possibilité aux petites entreprises de se développer et de s'affirmer culturellement, la société Voilà souhaite profiter de ce programme pour mobiliser les artistes et les architectes locaux.

Connectivity is vital to contemporary Haitian life. To that end, the Voila Corporation seeks to provide reliable and inexpensive phone and digital services to every citizen of Haiti. As a part of that mission, the Voila Corporation will develop and deploy kiosks throughout Haiti, each of which will serve as the heart of a micro-enterprise. Recognizing that such enterprises can provide not only the basics of connectivity, but also opportunities for small business growth and cultural affirmation, the Voila Corporation seeks to use this program as an opportunity to engage local artists and architects.

Objectifs du concours | Competition objectives

Les artistes, créateurs et architectes locaux sont invités à concevoir des kiosques représentatifs à la fois fonctionnels et symboliques. Le kiosque sera un abris et une plateforme pour les petites entreprises et fera preuve d'une conception stimulante et novatrice.
Il est demandé aux participants de mettre l'accent sur l'innovation dans la conception, dans l'usage des matériaux ou dans les techniques de construction. Le kiosque reflétera des composantes importantes du patrimoine culturel haïtien et célébrera l'avenir du pays. Les participants sont invités à envisager des solutions écologiquement rationnelles faisant appel à des matériaux recyclables ou de récupération, à l'énergie solaire ou à d'autres technologies durables. Le kiosque reflétera l'image de marque Voilà (cf. onglet "Ressources"). Les projets lauréats seront construits et publié sur le site Open Architecture Network et sur d'autres réseaux d'innovation en ligne.

Artists, designers and architects are invited to design signature kiosks that are both functional and symbolic. The kiosk should provide a shelter and a platform for micro business while demonstrating exciting and innovative design. Designers are asked to focus on innovation in design, use of materials, and construction technique. The kiosk should capture important elements of Haitian cultural heritage, and celebrate Haiti’s future. Designers are encouraged to consider the use of reclaimed or renewable materials, solar power and other sustainable technologies. The kiosk design should incorporate the Voila corporate image. (See resources tab). The winning designs will be built, and featured on the Open Architecture Network and other online innovation networks.

Critères d'appréciation | Design criteria

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de représentants de la société Voilà, d'experts nationaux et internationaux en matière d'art et de commerce. Les projets seront évalués en fonction des critères suivants:

• Créativité

• Innovation technologique et développement durable
• Solutions créatives pour la portabilité et la sécurité
• Capacité à s'insérer dans un contexte spécifique
• Capacité à promouvoir de façon claire et reconnaissable l'image de marque Voilà
• Capacité à soutenir la gestion des entrepreses par les femmes

Winners will be selected by a jury of Voila representatives, and national and international experts from the worlds of art and commerce. Winners will be evaluated based on the following criteria:

Considérations supplémentaires | Additional considerations

Prototype
Dans une seconde phase, le jury évaluera le potentiel de fabrication industrielle des projets lauréats du concours. Les projets les plus prometteurs seront adaptés; un modèle dérivé sera prototypé sur place en Haïti et ensuite diffusé à travers le pays. Il est prévu de produire entre 40 et 60 unités.

The unique winning designs will be evaluated by the panel for opportunities for mass-production. Designs which show promise for scalability and distribution may be modified to create a derivative model which can be prototyped on the ground in Haiti and distributed en masse across the country. Production runs will be between 40 and 60 units.

Boite à outils | Toolkit
Architecture for Humanity va créer une "boîte à outils" regroupant les idées novatrices, durables et appropriées des projets remis. Cette "boîte à outils" donnera aux communautés du monde entier des pistes pour réaliser des projets similaires avec une approche plus respectueuse de l'environnement. Ces kits constructifs seront publiés sur Open Architecture Network et sur d'autres réseaux d'innovation en ligne et pourront être utilisés par nos partenaires et d'autres organisations pour des projets futurs.

Architecture for Humanity will compile a “toolkit” of innovative, appropriate and sustainable ideas that are represented in the pool of entries. The “toolkit” will be used to empower communities all over the world to deliver more sustainable projects of similar types. These design kits will be featured on the Open Architecture Network and other innovation networks for use by our project partner and other community organizations on future projects.

Calendrier | Schedule

Calendrier du Concours
29 juillet 2011– Ouverture des inscriptions
5 septembre 2011 – Clôture des inscriptions
27 septembre 2011, avant minuit, heure locale – Rendu des projets
29 septembre 2011 – Délibération du Jury
4 octobre 2011 – Annonce des 10 projets lauréats
novembre – Fabrication séparée de chacun des 10 kiosques lauréats (3 semaines)
décembre – Installation sur le site
décembre – Cérémonie d'inauguration

Design Competition
July 29 - Registration open
Sept 5 - Registration closed
Sept 27 - Submission of design proposals due 11:59 pm
Sept 29 - Jury review of submissions
Oct 4 - Announcement of 10 Winning proposals
November - Fabrication of Individual Kiosks (3 weeks)
December - Installation (1 week)
December - Opening and celebration

Calendrier du Prototype
décembre 2011 – Sélection des projets pour une fabrication industrielle
janvier/février 2012 – Lancement du processus de fabrication
mars – Déploiement des kiosques dans tout le pays
mars – Architecture for Humanity prépare les kits de pièces (3 semaines)
mars - Architecture for Humanity prépare l'exposition des projets rendus (mêmes 3 semaines)
mars – Lancement de l'exposition et de la "boîte à outils" en ligne

Prototype Schedule
December - Selection of Designs for Industrial fabrication
Jan/Feb - Process of production rollout
March - Countrywide rollout of kiosks
March - AFH prepares kit of parts ( 3 weeks)
March - AFH prepares exhibition of design submissions (same 3 weeks)
March - Rollout of online exhibit and tool kit

Jury
Le jury sera composé de représentants de la société Voilà et d'experts nationaux et internationaux en matière d'art et de commerce. Sa composition exacte n'est pas connue à ce jour et sera annoncée ultérieurement.

The jury will be composed of representatives of Voilà, as well as national and international experts in the matters of art and commerce. The exact composition is not known at this time and will be announced shortly.

Frais d'inscription | Entry fee
La participation au concours est gratuite.

There is no fee for submission.

Prix | Awards

1. Fabrication et installation des 10 projets lauréats originaux
   Fabrication and installation of the 10 unique winning kiosks

2. Large diffusion des projets
   Broad publication of designs

3. Publication en ligne des meilleures idées sous la forme d'une "boîte à outils" d'éléments qui peuvent être utilisés pour d'autres projets partout dans le monde
   Online publication of best ideas in a “toolbox” format as a kit of parts for use in a global application

4. Conception et fabrication d'une série de kiosques dérivés des modèles uniques lauréats
   Design and fabrication of replicable kiosks derived from unique winning designs